Trasnochando

 

Tango 1942

Música: Armando Baliotti

Letra: Santiago Adamini

 

附上Calo的音樂,及由已故大師Carlos Gavito與他最後的舞伴Maria Plazaola詮釋的版本。

 

 

 

Trasnochando, como todo calavera

que no ve lo que le espera

que no sabe donde va,

rechazaba, tus consejos buen amigo,

casi fuimos enemigos

por decirme la verdad. 

徹夜未眠,好似一具屍骨

看不見未來有什麼在等待著

也不知道該往何處去

我拒絕接受你的建議,好朋友

我們過去幾乎是敵人

因為你的忠言逆耳

 

Siempre fueron, mis mejores compañeros

los muchachos milongueros,

jugadores y algo mas;

y con ellos, noche a noche derrochaba

entre copas, baile y farras

esta vida que se va.

我最好的同伴總是那些舞棍、賭徒和諸如此類的人

與他們夜夜笙歌,浪擲人生

在酒、舞與派對之間

光陰悄悄逝去

 

Trasnochando conoci

el nombre que vos sabes,

no quisiera repetir

lo que anoche te conte.

Todo todo lo perdi,

solo de ella conserve

esa foto que hay alli

y que ya no quiero ver. 

徹夜未眠,我遇見了那個人

你知道名字的,那個人

我不想要重複我昨夜向你傾吐的事

我已失去了所有所有

只保留了她那張擱置在那的照片

我再也不想看見的照片

 

Vos que todo lo sabes

manana cuando venis

esa foto la guardas

la tiras o la rompes.

Para mi lo mismo da,

vos hace lo que queres

no la quiero mas mirar

ni pensar lo que ella fue.

明天當你來時

就什麼都會了解的

保留這張照片、

丟了它或毀了它

對我來說都一樣

你就照著你的意思做!

反正我是不想再看到它

也不想再想那個曾經的她

 

 

© 2014 Sabrina Chiu

Print Print | Sitemap
© Jason & Sabrina, Tango 台北專業阿根廷探戈教學表演

Line: js19850819

E-mail: jsjstango@gmail.com

Address: 台北市忠孝東路二段130號4樓之7