一開始背景的鋼琴音就把我吸引住,歌手Echague深沈的嗓音更是完美詮釋了這首曲子。歌詞訴說著被舊情人背叛,在咖啡廳向生人訴說苦楚的(芭樂)故事。在布宜諾斯艾利斯碰巧搭乘一輛播放探戈音樂的計程車,司機知道我是探戈舞者後開始滔滔不絕地跟我聊了起來。他說:每個人都可以在探戈歌曲中找到自己的故事,有時候你是主角,有時候你是主角歌詠或咒罵的那個人。

 

 

Con todo mi corazón

 

Tango

Música: Ángel Condercuri

Letra: Reinaldo Yiso

 

Es muy fácil olvidar, cualquiera olvida,

si en cada recta hay escondida traición.

Son mentiras que el amor nos deja herida,

y que sangra, por el daño, el corazón.

”忘記任何一個人是很容易的

每個直白的話語都存在隱藏的背叛

那些關於愛留給我們傷口

心為了那個傷害而滴血的話語

全是謊言“

 

Eso dicen mis amigos que me encuentran

en la mesa más oscura del café.

Noche a noche conversándole a las penas,

sin saber ni comprender por qué se fue.

在咖啡廳最灰暗的角落那桌

一個巧遇的朋友告訴我上述那些

夜復一夜我向他傾訴那些過往的遺憾

不知道也不了解為什麼他離開我

 

Hay que sentir esas cosas,

clavarse en el corazón,

hay que andar solo y perdido

por esas calles de olvido,

sin olvidar un amor.

必須去感覺那些東西

穿透你的心去感覺

必須獨自的走過迷惘的走過

難以遺忘的愛

 

Hay que sentir esas cosas

para saber lo que son

y sufrir como he sufrido

y querer como he querido,

con todo mi corazón.

必須去感覺那些東西

才能了解那是什麼

遭受如我遭受過的

深愛如我深愛過的

用我全部的心

 

© 2014 Sabrina Chiu

 

 

Print Print | Sitemap
© Jason & Sabrina, Tango 台北專業阿根廷探戈教學表演

Line: js19850819

E-mail: jsjstango@gmail.com

Address: 台北市忠孝東路二段130號4樓之7