Flores del alma(Vals)

 

Música: Juan Larenza

Letra: Alfredo Lucero Palacios / Lito Bayardo

 

Recuerdos de una noche venturosa

que vuelven en mi alma a florecer.

Recuerdos que se fueron con el tiempo,

presiento que reviven otra vez.

一個幸福夜晚的回憶

再次於我的靈魂中綻放

回憶會隨著時間逝去

現今我感覺它再度甦醒

 

Igual que aquella noche tan lejana,

es esta de mi amarga soledad.

La luna sobre el cielo azul te alumbra,

como otra blanca luna que yo nunca veré más.

就好似在遙遠的那晚

是我痛苦的孤獨的回憶之一

藍夜上的月亮照耀著你

如同我在也不會見到的一輪雪白明月

 

"Si quieres olvidarme, dejame..."

Dijiste la mañana que partí.

"Tú sabes que te quiero y te querré"

y tuyo es el cariño que te di.

"若你想忘記我,拋棄我..."

你在離開的那個早上這麼說

"你知道我會愛著你, 一直愛著你"

而你說的這是我給你的愛

 

A nadie quise tanto como a ti

y amante te ofrecí mi corazón.

Yo sé que para siempre te ha perdido, mi alma,

ya que todo ha sido sólo una ilusión.

我從未像愛你這樣愛過任何人

我的愛人啊,我給了你我的心

而我瞭解我的靈魂已永遠失去了你

因為一切經歷的全只是幻覺

 

Así me reprochabas, sin saber,

que yo compadecía tu dolor,

que cuando me ofreciste tu querer

yo estaba enamorado de otro amor.

你因為不了解而責備我

我能同情你的傷悲

當時你給了我你的愛

而我正與另一個人熱戀中(甚麼!?)

 

¿Comprendes el porqué de mi partir?

¿Comprendes mi amargura en el adiós?

Acaso con los años me hayas olvidado,

¡pero nunca yo!

你瞭解我離開的原因了嗎?

你瞭解在我的道別中的痛楚嗎?

也許隨著歲月流逝你已經忘記了我

但我從未忘記你

 

© 2014 Sabrina Chiu

 

 

Print Print | Sitemap
© Jason & Sabrina, Tango 台北專業阿根廷探戈教學表演

Line: js19850819

E-mail: jsjstango@gmail.com

Address: 台北市忠孝東路二段130號4樓之7