附上知名歌手Roxana FontanVocal及兩位大師Graciela González y Javier Rodriguez的表演!

 

 

Junto a tu corazón  (1942)

 

Música: Enrique Francini / Héctor Stamponi

Letra: José María Contursi

 

¡Que noche horrible para mí!

Todo en mi cuarto es frío.

Te debo todo, amor, a ti:

desolación y hastío.

多麼可怕的一個夜晚!

房間裡的一切都如此冰冷

我虧欠你的全部、我虧欠你的愛

令人感覺荒涼及疲憊

 

Mi vida entera te la di

y este cariño mío—

pichón herido que buscó nido y calor

junto a tu corazón.

我將整個生命獻給你

以及我的這般鍾愛

如受傷的鴿子找尋家與溫暖般

接近你的心

 

Hoy como ayer

mis pobres ojos han quedado sin luz,

y en mis desvelos solamente estás tú

como una burla a mi dolor.

今日如同昨日

我可憐的雙眼已失去光芒

在失眠的夜裡腦海都只有你

好像在嘲諷我的痛苦

 

Hoy como ayer

vuelvo a quedar tan solo…

fue tanto el daño que me hiciste

cuando olvidando mi querer te fuiste.

今日如同以往

我將回到孤獨

曾經你給我帶來如此多的痛楚

那時你忘了我的愛,轉身離去

 

Hoy como ayer

envuelto en sombras otra vez quedaré,

y entre esas sombras una sombra seré

para acordarme más de ti…

今日如同過往

我將再次被陰影包圍

在這些陰影中我也將成為陰影

為了讓自己記住更多的你

 

Hoy como ayer,

hoy como ayer, te quiero…

me arrastraré por mil senderos

y seguirás viviendo en mí.

今日如同以往

今日如同以往般地愛你

我繼續將自己拖累千里

讓你繼續住在我的心中

 

 

© 2014 Sabrina Chiu

Print Print | Sitemap
© Jason & Sabrina, Tango 台北專業阿根廷探戈教學表演

Line: js19850819

E-mail: jsjstango@gmail.com

Address: 台北市忠孝東路二段130號4樓之7